Французско-русский словарь - frais

I 1. adj; = fraiche 1) прохладный, свежий •• vivre d'amour et de l'eau fraiche — жить пищей святого Антония 2) свежий, недавно изготовленный beurre frais — 1) несолёное масло 2) кремовый (о цвете) 3) свежий, яркий teint frais — свежий цвет лица 4) перен. прохладный, нелюбезный accueil plutot frais — прохладный приём 5) недавний; новый argent frais — недавно поступившие деньги de fraiche date — свежий, недавний nouvelles fraiches — последние новости 6) бодрый, свежий frais comme l'?il — свежий как огурчик 7) разг. подгнивший 8) арго не похороненный 9) etre frais — 1) оказаться в скверном положении, попасть в переплёт 2) быть в хорошеньком виде nous voila frais! — ну и влипли же мы! 10) перен. чистый, невинный 2. m; = fraiche 1) прохлада, холодок chercher le frais — искать прохлады prendre le frais — прогуляться, подышать (свежим) воздухом; проветриться au frais — в прохладном месте, на холодке mettre au frais — 1) поставить в холодное место 2) разг. посадить в тюрьму 3) разг. отложить (деньги) 2) c'est du frais! ирон. — хорошее дело! 3) мор. bon frais — сильный ветер (6 баллов) petit frais — слабый ветер (3 балла) grand frais — сильный ветер (7 баллов) 3. adv; = fraiche 1) недавно, только что il est frais arrive — он только что пришёл une fleur fraiche eclose — только что распустившийся цветок 2) прохладно il fait frais — прохладно 3) в охлаждённом виде boire, servir frais — пить, подавать что-либо в охлаждённом виде 4. f; = fraiche 1) прохладное время дня a la fraiche разг. — по холодку 2) арго наличные деньги 5. = fraiche (a la) fraiche interj уст. — крик бродячих торговцев, в частности прохладительными напитками II m pl 1) издержки, расходы, (за)траты frais de production — издержки производства frais de gestion — управленческие расходы frais de bureau — канцелярские расходы frais de representation — представительские расходы frais de justice de jugement, de proces — судебные издержки frais de table — расходы на стол, на питание frais de route — путевые издержки; путевое довольствие frais de mission — командировочные расходы frais de roulement — текущие расходы frais de deplacement — подъёмные frais generaux — накладные расходы faux frais — накладные расходы, сверхсметные расходы faire les frais — нести расходы payer les frais — оплачивать расходы, издержки couvrir les frais, subvenir aux frais — покрывать расходы aux frais de... — за счёт... aux frais de l'Etat — за казённый счёт a ses frais — за свой счёт a frais communs — на общий счёт rentrer dans ses frais — возместить расходы tous frais payes — оплатив все расходы •• avertissement sans frais разг. — первое предупреждение (призыв к благоразумию) 2) усилия 3) en etre pour ses frais — 1) потерпеть убыток; не получать ничего в возмещение затраченного 2) ошибаться в расчётах; ничего не получить, не добиться своего a peu de frais loc adv — 1) недорогой ценой, с небольшими издержками, затратами 2) перен. с лёгкостью, без труда a grands frais — 1) большой ценой; с большими издержками 2) перен. с трудом se mettre en frais разг. — 1) потратиться, входить в расходы 2) стараться изо всех сил se mettre en frais de coquetterie — усиленно кокетничать faire des frais pour qn — стараться для кого-либо faire les frais de... — взять на себя...; нести основные расходы; быть жертвой (чего-либо) faire les frais de la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговора faire ses frais — 1) возместить расходы 2) добиться результата; оправдать свои труды sur (de) nouveaux frais — заново arreter les frais — кончить, бросить (какое-либо дело)